دعم لغوي عندما يكون الأمر مهمًا.
نرافقك إلى مواعيدك ونترجم بين الألمانية والعربية أو الكردية السورانية – في الدوائر الحكومية ولدى المحامين والأطباء وفي المستشفى.
- العربية
- کوردیی سۆرانی
أين نرافقك
نترجم في المكان ما يُقال – بدقة ووضوح وسرية تامة. هكذا يمكنك متابعة شؤونك بنفسك.
الدوائر الحكومية
مركز العمل (جوب سنتر)، دائرة الشؤون الاجتماعية، دائرة الأجانب، دائرة المواطنين، صندوق الأسرة أو مكتب بدل السكن.
المحامي ومراكز الاستشارة
مقابلات في مكتب المحاماة أو لدى مراكز الاستشارة أو للتحضير لموعد.
الطبيب والمستشفى وزيارة المرضى
مواعيد الطبيب، جلسات الشرح قبل العلاج، زيارات المستشفى أو مركز إعادة التأهيل.
المدرسة والروضة
لقاءات أولياء الأمور، التسجيل والمواعيد مع المعلمين والمربيات.
السكن والحياة اليومية
مواعيد مع المؤجر أو البنك أو شركة التأمين أو شركة الكهرباء والغاز.
فهم الرسائل
نشرح معًا ما ورد في الرسالة وما الذي يجب فعله.
الأمر بسيط
اطلب عبر واتساب
أرسل التاريخ والوقت والمكان واللغة ونوع الموعد.
احصل على الرد
نؤكد لك التوفر ونخبرك بالسعر.
اللقاء في المكان
نلتقي قبل الموعد بقليل ونتحدث عن موضوعه.
الموعد معًا
نترجم في الاتجاهين – وتبقى على اطلاع بكل شيء.
بلغتها الأم وبشكل شخصي
مترجمتنا كردية، لغتها الأم هي الكردية السورانية، وتتحدث العربية بطلاقة. وهي تعرف من تجربتها الخاصة مدى أهمية ألا يضيع شيء خلال الموعد.
السرية: ما نسمعه خلال الموعد يبقى بيننا. الحياد: نترجم ما يُقال – ولا نقدم استشارات قانونية أو طبية.
أسئلة شائعة
ما اللغات التي تقدمونها؟
العربية والكردية السورانية، من وإلى الألمانية. السورانية هي اللغة الأم لمترجمتنا، وهي تتحدث العربية بطلاقة.
كيف أطلب موعدًا؟
الأسهل عبر واتساب: أرسل التاريخ والوقت والمكان واللغة ونوع الموعد. سنرد عليك بسرعة بالتوفر والسعر.
كم تكلف المرافقة؟
يعتمد السعر على مدة الموعد ومكانه ووقته. ستحصل عليه مسبقًا عبر واتساب – ولا يُثبَّت الموعد إلا بعد موافقتك.
أين تعملون؟
في كولونيا وضواحيها. للمواعيد خارج كولونيا يمكنك أن تسألنا.
هل كل شيء سري؟
نعم. ما نسمعه خلال الموعد يبقى بيننا ولا يُنقل إلى أي طرف آخر.
اطلب موعدًا بسهولة عبر واتساب
أرسل لنا التاريخ والوقت والمكان واللغة ونوع الموعد (مثلًا «جوب سنتر» أو «موعد عند الطبيب»). سنرد عليك بسرعة بالتوفر والسعر.
يرجى عدم إرسال بيانات صحية أو وثائق هوية أو مستندات في البداية – نتفق على ذلك شخصيًا.